Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3983

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abd al-Aziz – to jest Ibn al-Muchtar – opowiedział nam Sabit, od Szahra ibn Hauszaba, który rzekł: Zapytałem Umm Salama:

„Jak Wysłannik Allaha ﷺ recytował ten werset: {Zaprawdę, to uczynek nieprawy}?”. Odpowiedziała: „Recytował go tak: {Zaprawdę, on postąpił nieprawnie}”. Abu Dawud powiedział: Harun an-Nahwi i Musa ibn Chalaf również przekazali tę relację od Sabita, zgodnie z tym, jak przekazał Abd al-Aziz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama potwierdza określony sposób odczytania wersetu o synu Noego.

Objaśnienie trudnych słów
qira'at

Przekazany sposób recytowania i wymawiania wersetów Koranu.

ʿamila ghayra salih

„Postępował niegodziwie”; sformułowanie opisuje postępowanie tej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten przekaz jako dowód na to, że poprawnego recytowania wersetów Koranu należy uczyć się starannie, opierając się na wiarygodnym przekazie. Dwa wspomniane sformułowania różnią się formą gramatyczną i odcieniem znaczeniowym. Sam hadis nie daje podstaw do uznania dowolnego odczytania za recytację Koranu; obowiązują w tym zakresie znane warunki dotyczące akceptowanych qira'at.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu u kompetentnych nauczycieli i nie przyjmuj przekazów bez wiarygodnego źródła.
  2. Badając qira'at, zwracaj uwagę na to, jak różnica w formie gramatycznej zmienia odcień znaczeniowy.
  3. Traktuj Koran z należytą starannością i jasno wskazuj, które brzmienie jest poparte przekazem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.