Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3984

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, od Hamzy al-Zajjata, od Abu Ishaka, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, od Ubajja ibn Ka’ba, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ czynił błaganie, zaczynał od siebie i mówił:

«Niech miłosierdzie Allaha będzie nad nami i nad Mojżeszem. Gdyby był cierpliwy, zobaczyłby cuda od swego towarzysza. Lecz powiedział: {Jeśli zapytam cię o cokolwiek po tym, nie dotrzymuj mi już towarzystwa; otrzymałeś ode mnie wystarczające usprawiedliwienie}». Hamza wydłużył recytację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o miłosierdzie dla Mojżesza i pochwalił jego cierpliwość.

Objaśnienie trudnych słów
błaganie

Modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc, przewodnictwo lub miłosierdzie.

cierpliwość

Wytrwałość i niepodejmowanie pochopnych działań, gdy coś jest trudne lub niejasne.

Ḥamzah wydłużał recytację

Ḥamzah wymawiał wskazane słowa z dłuższą samogłoską, zgodnie ze swoim sposobem recytacji Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas błagania stosowne jest modlić się także za siebie. Wypowiedź o Mojżeszu ﷺ wyraża uznanie dla cierpliwości: gdyby poczekał dłużej, poznałby jeszcze więcej niezwykłej wiedzy al-Khiḍra. Wzmianka o Ḥamzah podkreśla, że uznane sposoby recytacji mogą różnić się wymową i długością głosek.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o sobie w swoich błaganiach i proś Allaha o miłosierdzie oraz przewodnictwo.
  2. Daj sobie czas, gdy jeszcze nie rozumiesz, co się dzieje; cierpliwość może później przynieść głębsze zrozumienie.
  3. Podchodź z wiedzą i szacunkiem do różnic między uznanymi sposobami recytacji Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.