Sunan Abi Dawud, hadis 4140
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Muslim ibn Ibrahim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Shu'ba, od Al-Aszata ibn Sulajma, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ lubił zaczynać od prawej strony, ilekroć było to możliwe, we wszystkich swoich sprawach: przy oczyszczaniu się, czesaniu i zakładaniu obuwia. Muslim dodał:
„i przy używaniu siwaku”, lecz nie wspomniał o „wszystkich swoich sprawach”. Abu Dawud powiedział: Mu'az przekazał to od Shu'by, ale nie wspomniał o siwaku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chętnie zaczynał czynności związane z oczyszczaniem i pielęgnacją od prawej strony.
Tutaj chodzi o zaczynanie od prawej strony, a nie o rytualne oczyszczenie ziemią.
Patyczek lub przyrząd do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Rytualne obmycie lub inne oczyszczenie związane z aktami czci.
Uczeni wywodzą stąd zalecaną etykietę rozpoczynania od prawej strony czynności szlachetnych lub pielęgnacyjnych, takich jak obmycie, czesanie się i wkładanie butów. Jest to zalecenie, a nie obowiązek. Wzmianka o siwaku występuje w jednej wersji przekazu, podczas gdy Abu Dawud podaje, że inne wersje jej nie zawierają.
- Zaczynaj od prawej strony przy wkładaniu butów i podczas pielęgnacji osobistej.
- Uczyń z drobnych codziennych czynności świadome naśladowanie sunny.
- Traktuj preferowanie prawej strony jako zalecaną etykietę, a nie obowiązek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.