Pierścienie pieczętne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4215

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pierścienie pieczętne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida, od Sa’ida, od Katady, od Anasa, o tym samym znaczeniu co hadis Isy ibn Junusa, dodając:

„Pozostawał w jego ręce ﷺ aż do jego śmierci, następnie w ręce Abu Bakra aż do jego śmierci, potem w ręce Umara aż do jego śmierci, a później w ręce Usmana. Gdy znajdował się przy studni, pierścień wpadł do niej; rozkazał wypompować wodę ze studni, lecz nie zdołano go odzyskać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pieczęć pozostawała w rękach trzech kalifów, lecz zaginęła w studni.

Objaśnienie trudnych słów
pieczęć

Pierścień z pieczęcią, którym opieczętowywano oficjalne listy.

wyczerpać studnię

Usunąć wodę ze studni, aby odnaleźć pierścień.

Wnioski uczonych

Uczeni objaśniają, że pierścień był praktycznym narzędziem administracyjnym. Po śmierci Proroka ﷺ pozostał u Abu Bakra i Umara, a następnie trafił do Usmana. Wzmianka o tym, że pierścień wpadł do studni i nie został odnaleziony, pokazuje, że nawet przedmiot ważny dla administracji może zaginąć; tekst nie ustanawia odrębnego religijnego nakazu dotyczącego jego posiadania.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przechowuj oficjalne przedmioty i jasno ustal, kto za nie odpowiada.
  2. Dokumentuj przekazywanie ważnych rzeczy, aby po zmianie przywództwa jasne było, kto nimi zarządza.
  3. Gdy zaginie coś wartościowego, podejmij rozsądne działania, by to odnaleźć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.