Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4446

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama: Czytałem przed Malikiem ibnanasem, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział:

«Żydzi przyszli do Proroka ﷺ i poinformowali go, że mężczyzna i kobieta z ich grona dopuścili się cudzołóstwa. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich: 'Co znajdujecie w Torze na temat cudzołóstwa?'. Odpowiedzieli: 'Hańbimy ich publicznie i są biczowani'. Wtedy Abdullah ibn Salam rzekł: 'Kłamiecie! Jest w niej ukamienowanie'. Przynieśli więc Torę i rozwinęli ją; jeden z nich położył rękę na wersecie o ukamienowaniu i zaczął czytać to, co było przed nim i po nim. Abdullah ibn Salam powiedział do niego: 'Podnieś swoją rękę'. Gdy ją podniósł, oto ukazał się werset o ukamienowaniu. Powiedzieli wtedy: 'Powiedziałeś prawdę, o Muhammadzie; jest w nim werset o ukamienowaniu'. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wykonanie wyroku i oboje zostali ukamienowani». Abdullah ibn Umar dodał: «Widziałem, jak mężczyzna pochylał się nad kobietą, osłaniając ją przed kamieniami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił odwołać się do Tory i ujawnił ukrywanie jej tekstu.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów przedstawiła Prorokowi ﷺ sprawę mężczyzny i kobiety ze swojej wspólnoty. Gdy inaczej przedstawili karę zawartą w Torze, Abdullah ibn Salam wskazał ukryty tekst o ukamienowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Tora

Pismo objawione prorokowi Musie.

ukamienowanie

Kara wspomniana w tej relacji; hadis nie upoważnia osób prywatnych do jej wykonywania.

cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że orzekanie powinno opierać się na dowodach i wiernym przedstawianiu tekstów, a ukrywanie lub zniekształcanie dowodów jest oszustwem. Prorok ﷺ zapytał o tekst Tory i poprosił obecnych, by go poświadczyli. Wzmianka o karze nie jest zgodą na samosąd: kary hudud podlegają kompetentnej władzy publicznej i surowym zasadom dowodowym. Szkoły prawa omawiają stosowanie takich kar w ramach swoich systemów prawnych; sam ten przekaz nie zastępuje tych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj ważne twierdzenia na podstawie wiarygodnych źródeł i nie ukrywaj dowodów sprzecznych z twoim stanowiskiem.
  2. Zarzuty i sprawy karne pozostaw właściwym sędziom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie i nie stosuj zasad wybiórczo ze względu na ich pochodzenie lub pozycję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.