Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4447

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, od Al-A’masza, od Abdullaha ibn Murry, od Al-Bara’a ibn ‘Aziba, który powiedział: Przechodzili obok Wysłannika Allaha ﷺ z Żydem, którego twarz została poczerniona i który był oprowadzany wśród ludzi. Prorok ﷺ zażądał od nich pod przysięgą:

«Jaka jest kara dla cudzołożnika w waszej Księdze?». Oni wskazali na mężczyznę spośród siebie, a Prorok ﷺ zapytał go pod przysięgą: «Jaka jest kara dla cudzołożnika w waszej Księdze?». Mężczyzna odpowiedział: «Ukamienowanie; jednak gdy cudzołóstwo rozprzestrzeniło się wśród naszych szlachciców, nie chcieliśmy, aby szlachcic pozostał bez kary, podczas gdy kara była wymierzana tym niższym od niego rangą, więc ustanowiliśmy tę alternatywę dla nas». Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zatem ukamienować go, a następnie powiedział: «O Allah! Jestem pierwszym, który przywraca do życia to, co oni porzucili z Twojej Księgi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przywrócił równe stosowanie kary zapisanej w ich Piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
ukamienowanie

Kara wymieniona w tekście za cudzołóstwo, stosowana zgodnie z warunkami ówczesnego porządku prawnego.

dostojnik

Osoba o wysokim statusie społecznym lub ciesząca się poważaniem.

przywrócić do życia [przepis] z waszej Księgi

Ponownie zastosować przepis po tym, jak ludzie go ukrywali lub nie stosowali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że wymiar sprawiedliwości nie może zależeć od pochodzenia ani pozycji społecznej danej osoby. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ zapytał Żydów o ich własne Pismo i doprowadził do zastosowania wspomnianego w nim przepisu. Prawnicy omawiają kary za cudzołóstwo w ramach własnych systemów prawnych i określonych warunków; ten przekaz nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy sprawiedliwie i nie rób wyjątków dla osób wpływowych lub cieszących się poważaniem.
  2. Zanim oprzesz na jakimś źródle osąd, sprawdź, co wiarygodne źródło rzeczywiście nakazuje.
  3. Wymierzanie kar pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym i nigdy nie uciekaj się do przemocy na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.