Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 454

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Abu al-Tajjaha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Miejsce meczetu było ogrodem należącym do Banu an-Nadżar, w którym znajdowały się uprawy, palmy i groby bałwochwalców. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Sprzedajcie mi to za jakąś cenę”. Oni odpowiedzieli: „Nie chcemy za to żadnej zapłaty”. Zatem ścięto palmy, wyrównano uprawy i ekshumowano groby bałwochwalców. Następnie kontynuował opowieść i powiedział: „Przebacz” zamiast „Wspomóż”. Powiedział Musa: I opowiedział nam Abd al-Waris w podobny sposób; a Abd al-Waris mawiał „ruiny” zamiast „uprawy”, twierdząc, że to on przekazał ten hadis Hammadowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu an-Nadżdżar podarzyli teren pod meczet Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadżdżar

Klan z Medyny, do którego należał teren, na którym zbudowano meczet.

otoczony murem ogród

Ogrodzony murem kawałek ziemi z uprawami, palmami i grobami.

odkopane groby

Groby otwarto podczas przygotowywania terenu pod meczet.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczety można budować na odpowiednim terenie za zgodą jego prawowitych właścicieli. Prośba Proroka ﷺ o zapłatę oraz oferta Banu an-Nadżdżar, by przekazać teren bez zapłaty, pokazują zarówno szacunek dla praw własności, jak i wartość hojności. Przekaz wspomina również, że teren przygotowano przed rozpoczęciem budowy; sam w sobie nie stanowi ogólnego zezwolenia na otwieranie grobów bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj prawa własności, gdy potrzebujesz ziemi lub środków na projekt służący wspólnocie.
  2. W miarę swoich możliwości wspieraj przedsięwzięcia służące wspólnocie, nie zmuszając nikogo do darowizny.
  3. Przed rozpoczęciem budowy jasno uzgodnij kwestie terenu i jego przeznaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.