Sunan Abi Dawud, hadis 5100
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Deszcz spadł na nas, gdy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i odsłonił swoją szatę, aż deszcz go dotknął. Zapytaliśmy:
„O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Ponieważ dopiero co przybyła od swojego Pana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił, by dotknął go deszcz, z wdzięcznym podziwem dla stworzenia Allaha.
Odsunął część ubrania, aby deszcz mógł dotknąć jego ciała.
Obrazowe nawiązanie do deszczu jako stworzenia Allaha, który spada z Jego woli.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest pozwolić, by pierwszy deszcz spadł na część ciała, naśladując Proroka ﷺ. An-Nawawi wspomina tę praktykę i wyjaśnia, że deszcz został stworzony przez Allaha zaledwie przed chwilą. Przekaz uczy również podziwu dla stworzenia Allaha i wdzięczności za Jego błogosławieństwa; nie nakłada obowiązku zmoczenia się.
- Gdy pada deszcz, zatrzymaj się na chwilę, pomyśl o trosce Allaha i podziękuj Mu za wodę, która daje życie.
- Naśladuj praktykę Proroka ﷺ, pozwalając, by przy pierwszym deszczu trochę wody dotknęło skóry, jeśli jest to bezpieczne i stosowne.
- Doceniaj przyrodę jako znak stworzenia Allaha i nie traktuj wody lekkomyślnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.