Sunan Abi Dawud, hadis 5101
Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Muhammad, od Saliha ibn Kajsana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Zajda ibn Chalida, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Nie przeklinajcie koguta, gdyż budzi on do modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie przeklinaj koguta: jego pianie budzi ludzi na modlitwę.
Wypowiadać przekleństwo lub obelgę.
Samiec kury, który swoim pianiem może budzić ludzi.
Akt czci odprawiany przez muzułmanów o ustalonych porach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że naganne jest przeklinanie lub wyzywanie zwierząt, zwłaszcza gdy pomagają ludziom w czymś dobrym. Wspomniano koguta ze względu na jego pianie, które przypomina ludziom o modlitwie. Lekcja jest taka, by doceniać pożyteczne rzeczy i nie obrażać bez potrzeby.
- Nie wyzywaj zwierząt; traktuj je bez niepotrzebnej surowości.
- Potraktuj przypomnienie o modlitwie jako zachętę, by modlić się o czasie.
- Doceniaj nawet drobne przyczyny, dzięki którym dzieje się coś dobrego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.