Sunan Abi Dawud, hadis 5140
Przekazany przez Bahz ibn Hakim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Bahz ibn Hakim
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Al-Haris ibn Murra, opowiedział nam Kulajb ibn Manfa'a, od swojego dziadka, że przyszedł on do Proroka ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, komu powinienem okazywać największą dobroć?”. Odpowiedział: „Swojej matce, swojemu ojcu, swojej siostrze, swojemu bratu i swojemu mawla [wyzwoleńcowi], który jest następny w kolejności; to obowiązkowe prawo i więzy pokrewieństwa, które należy podtrzymywać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wymienia członków rodziny, którym należy poświęcać szczególną troskę.
Wyzwoleniec lub osoba, z którą łączy szczególna więź; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.
Roszczenie innej osoby, które należy mieć na uwadze.
Utrzymywanie kontaktu z krewnymi, pomaganie im i traktowanie ich z szacunkiem.
Uczeni podkreślają na podstawie mocnych przekazów, że rodzicom i krewnym należy się dobre traktowanie, a więzi rodzinne trzeba podtrzymywać. Kolejności i szczegółowego sformułowania zawartych w tym słabym przekazie nie można uznać samodzielnie za wiążącą regułę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, na podstawie szerszych dowodów, obowiązek nieprzerywania więzi rodzinnych; dokładny sposób jego wypełniania zależy od stopnia pokrewieństwa, potrzeb i okoliczności.
- Regularnie kontaktuj się z rodzicami, rodzeństwem i pytaj, czego potrzebują.
- Pomóż krewnemu, który potrzebuje wsparcia, poświęcając mu czas i uwagę lub oferując praktyczną pomoc.
- Odbuduj zerwaną więź rodzinną, wysyłając życzliwą wiadomość lub składając wizytę, o ile jest to bezpieczne i stosowne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.