Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6137

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Wysyłasz nas, a my zatrzymujemy się u ludzi, którzy nie przyjmują nas gościnnie. Co o tym sądzisz?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział nam: „Jeśli zatrzymacie się u jakiegoś ludu i zapewnią wam to, co należy się gościowi, przyjmijcie to; lecz jeśli tego nie uczynią, weźcie od nich prawo gościa, które powinni wam ofiarować”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może przyjąć i dochodzić należnego mu prawa do gościny.

Objaśnienie trudnych słów
przyjąć jako gościa

Powitać podróżnego i zapewnić mu zwyczajową gościnność.

prawo gościa

Odpowiednia opieka i gościnność należne gościowi zgodnie z wytycznymi islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gościnność jest uznanym prawem, a podróżny może przyjąć stosowną ofertę. Sformułowanie o dochodzeniu prawa do gościny interpretuje się w granicach tego, co rozsądne i należne; nie daje ono przyzwolenia na samowolne zabieranie czegokolwiek ani na wyrządzanie szkód. Prawnicy różnią się w ocenie zakresu i czasu trwania obowiązku gościnności, podkreślają jednak, że związane z nim roszczenia należy rozpatrywać rozważnie i bez przesady.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj podróżnych z należytą gościnnością i z szacunkiem traktuj ich potrzeby.
  2. Będąc czyimś gościem, przyjmuj zaoferowaną opiekę, nie obciążając gospodarza bez potrzeby.
  3. Spory dotyczące praw gościa omawiaj spokojnie, a roszczenia ogranicz do tego, co rzeczywiście jest należne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.