Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 533

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjub ibn Mansur, opowiedział nam Szu’ajb ibn Harb, od Abd al-Aziza ibn Abi Rłwwada, poinformował nas Nafi’, od muezina Umara zwanego Masruh, który wezwał Adhan przed świtem, a Umar nakazał mu go powtórzyć, wspominając coś podobnego. Abu Dawud powiedział: Hammad ibn Zajd również przekazał to od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego lub innego, mówiąc, że muezin Umara zwany Masruh lub inny... Abu Dawud dodał: Al-Darawardi przekazał to od Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Umar miał muezina zwanego Mas’ud i wspomniał coś podobnego; ta wersja jest bardziej poprawna niż poprzednia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar polecił powtórzyć wczesny adhan, ponieważ zabrzmiał przed świtem.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie zapraszające muzułmanów na modlitwę.

Muezzin

Osoba, która wygłasza adhan.

Przed świtem

Zanim nadejdzie czas modlitwy porannej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan na obowiązkową modlitwę poranną powinien zabrzmieć dopiero po nastaniu świtu. ʿUmar polecił powtórzyć wezwanie, gdy zostało wygłoszone zbyt wcześnie. Przekaz podkreśla również znaczenie dokładności w ustalaniu pór modlitwy i przekazywaniu informacji.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź ustaloną porę modlitwy, zanim wygłosisz adhan lub rozpoczniesz modlitwę.
  2. Starannie napraw błąd w wezwaniu do modlitwy, kierując się wytycznymi kompetentnych uczonych.
  3. Rzetelnie przedstawiaj różnice między wersjami przekazu i zaznaczaj, którą uznano za dokładniejszą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.