Sunan Abi Dawud, hadis 532
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Opowiedzieli nam Musa ibn Isma’il i Dawud ibn Szabib – w tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi’, od Ibn Umara: Że Bilal wezwał do modlitwy przed wschodem świtu; Prorok ﷺ nakazał mu więc wrócić i ogłosić:
„Czyż sługa nie zasnął? Czyż sługa nie zasnął?”. Musa dodał: „Wrócił i ogłosił: Czyż sługa zasnął?”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis nie został przekazany przez Ajjuba inaczej jak tylko przez Hammada ibn Salamę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wezwanie przed świtem należy skorygować i sprostować.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Początek poranka, gdy rozpoczyna się czas modlitwy Fajr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan Fajr należy wzywać dopiero wraz z rozpoczęciem czasu modlitwy. Jeśli wezwanie rozlegnie się zbyt wcześnie, błąd należy wyraźnie sprostować, aby ludzie nie sądzili, że czas modlitwy już nadszedł. Przekaz podkreśla również, że pomyłkę należy pokornie uznać i naprawić.
- Przed wezwaniem adhanu dokładnie sprawdź pory modlitw.
- Sprostuj błąd jasno i niezwłocznie, aby inni nie polegali na błędnych informacjach.
- Przyznaj się do pomyłki bez wymówek i pomóż ograniczyć jej skutki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.