Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 560

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Abu Muawija, od Hilala ibn Majmuna, od Ataa ibn Jazida, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Modlitwa w kongregacji równa się dwudziestu pięciu modlitwom. Jeśli jednak ktoś odmówi modlitwę na pustkowiu i udoskonali swoje pokłony i ziemne pokłony, osiągnie ona wartość pięćdziesięciu modlitw”. Abu Dawud powiedział: Abd al-Wahid ibn Zijad wspomniał w swojej wersji tego hadisu: „Modlitwa człowieka na pustkowiu jest pomnożona w stosunku do jego modlitwy w kongregacji”, i przytoczył cały hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een zorgvuldig verricht gebed in de open wildernis krijgt een bijzondere beloning.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa wspólna

Modlitwa odprawiana razem z innymi.

Odludna przestrzeń

Otwarta, oddalona od zamieszkałych terenów przestrzeń.

Odprawiać należycie

Wykonywać skłony i pokłony spokojnie i poprawnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wspólna ma wielką zasługę, a szczery i staranny akt czci poza obszarem zamieszkanym może przynieść dodatkową nagrodę. Wzmianka o pięćdziesięciu modlitwach podkreśla nagrodę; nie zmienia liczby modlitw obowiązkowych. Szkoły prawa uznają znaczenie modlitwy wspólnej, choć różnią się w kwestii jej dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w modlitwie wspólnej, gdy jest to dla ciebie możliwe.
  2. Poświęć czas na spokojne i staranne wykonywanie skłonów oraz pokłonów.
  3. Szukaj nagrody, oddając cześć szczerze, także wtedy, gdy modlisz się w odludnym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.