Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 561

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
  3. 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
  4. 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Buraydaبُرَيْدَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Abu Ubajda al-Haddad, opowiedział nam Isma’il Abu Sulajman al-Kahhal, od Abdullaha ibn Ausa, od Burajdy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zwiastujcie tym, którzy chodzą do meczetów w ciemnościach, że otrzymają doskonałe światło w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie in het donker naar de moskee loopt, ontvangt volmaakt licht op de Dag der Opstanding.

Objaśnienie trudnych słów
In het donker

's Nachts of wanneer het buiten donker is.

Volmaakt licht

Volledige verlichting en eer op de Dag der Opstanding.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat lopen naar de moskee in het donker een bijzondere beloning oplevert. Deze belofte benadrukt de waarde van het gemeenschappelijke gebed en moedigt aan om naar de moskee te gaan, maar schept op zichzelf geen verplichting om elk gebed in de moskee te verrichten.

Lekcje na dziś
  1. Plan je tocht naar het gebed zo dat je rustig en veilig bij de moskee aankomt.
  2. Woon het gemeenschappelijke gebed bij wanneer je daartoe in staat bent en zoek daarin Allahs beloning.
  3. Denk bij inspanning voor de aanbidding aan de blijde belofte van licht op de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.