Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 591

Przekazany przez Umm Waraqah bint Nawfal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki ibn al-Dżarrah, opowiedział nam al-Walid ibn Abdullah ibn Dżumaj, który rzekł: Opowiedziała mi moja babka oraz Abd ar-Rahman ibn Challad al-Ansari, od Umm Waraka bint Naufal, że gdy Prorok ﷺ wyruszył na bitwę pod Badrem, powiedziała ona:

«Rzekłam mu: „O Posłańcze Allaha, pozwól mi wyruszyć z tobą na wyprawę, abym mogła opiekować się waszymi rannymi; może Allah obdarzy mnie męczeństwem”». On odpowiedział: «Pozostań w swoim domu, gdyż Allah Najwyższy obdarzy cię męczeństwem». Narrator powiedział: Dlatego nazywano ją „Męczennicą”. Powiedział również: Znała ona Koran na pamięć i poprosiła Proroka ﷺ o zgodę na wyznaczenie muezina w jej domu, a on jej na to pozwolił. Ustanowiła także, że jej niewolnik i niewolnica zostaną uwolnieni po jej śmierci. Pewnej nocy weszli do niej i udusili ją kocem, aż zmarła, po czym uciekli. Nad ranem Umar przemówił do ludzi, mówiąc: «Ktokolwiek ma wiadomości o tych dwojgu lub ich widział, niech ich przyprowadzi». Nakazał ich poszukiwanie, a gdy zostali schwytani, rozkazał ich ukrzyżować; byli pierwszymi osobami ukrzyżowanymi w Medynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Waraqah ﷺ otrzymała obietnicę męczeństwa, choć pozostała w domu.

Kontekst i przyczyna

Umm Waraqah poprosiła Proroka ﷺ o pozwolenie na udział w bitwie pod Badrem i opiekę nad rannymi. Polecił jej pozostać w domu i powiedział, że Allah obdarzy ją męczeństwem. Tekst wspomina także o jej modlitwie w domu oraz o tym, że później została zamordowana przez dwoje domowników.

Objaśnienie trudnych słów
Męczeństwo

Szczególny zaszczyt osoby, która umiera jako męczennik; hadis wspomina o takiej obietnicy dla Umm Waraqah.

Muezzin

Osoba wzywająca na modlitwę.

Uwolnienie po jej śmierci

Umm Waraqah postanowiła, że po jej śmierci jej niewolnik i niewolnica zostaną uwolnieni.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy kobieta może przewodzić mężczyznom w modlitwie. Relacja wspomina, że Umm Waraqah miała w domu muezzina, ale nie mówi wprost, komu przewodził ani jak ustawione były rzędy modlitewne. Dlatego nie uznaje się jej za bezsporny dowód na istnienie ogólnej zasady; szkoły prawa różnią się co do warunków, w których kobieta może przewodzić innym. Opowieść pokazuje też, że męczeństwa nie wiąże się wyłącznie ze śmiercią na polu bitwy.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj sposobów służenia innym, które odpowiadają twoim okolicznościom i wskazówkom zaufanych uczonych.
  2. Traktuj modlitwę i Koran poważnie, także wtedy, gdy praktykujesz swoją wiarę głównie w domu.
  3. Starannie zapisuj ustalenia dotyczące majątku i wolności, aby inni mogli spełnić twoją wolę po twojej śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.