Sunan Abi Dawud, hadis 623
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czyż nie obawia się – lub czyż nie powinien się obawiać – ten z was, kto podnosi głowę, gdy imam oddaje pokłon, że Allah zamieni jego głowę w głowę osła lub jego oblicze w oblicze osła?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyprzedza imama, naraża się na poważne ostrzeżenie.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się za imamem nie może go wyprzedzać w czynnościach modlitewnych. Ostrzeżenie jasno wskazuje, że nie jest to błaha pomyłka. Szkoły prawa podkreślają, że modlący się za imamem powinien za nim podążać i nie wykonywać ruchów przed nim; dokładne konsekwencje prawne różnią się w zależności od szkoły i sytuacji.
- Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj, aż imam wykona ruch, zanim sam go wykonasz.
- Skupiaj uwagę na imamie i nie pozwól, by pośpiech zakłócił dyscyplinę modlitwy.
- Jeśli nie masz pewności co do właściwego momentu, zachowaj spokój i podążaj za imamem, nie wyprzedzając go.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.