Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 622

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Nafi', opowiedział nam Abu Ishaq —czyli Al-Fazari— od Abu Ishaqa, od Muhariba ibn Dizara, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Yazida mówiącego z ambony: Opowiedział mi Al-Bara', że zwykli oni modlić się z Wysłannikiem Allaha ﷺ; gdy on się kłaniał, oni się kłaniali, a gdy mówił:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali», pozostawaliśmy w pozycji stojącej, aż zobaczyliśmy, że dotknął czołem ziemi, i dopiero wtedy go naśladowali ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota podąża za imamem do pokłonu dopiero wtedy, gdy imam go rozpocznie.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia

Słowa wypowiadane przez imama podczas prostowania się po skłonie.

Położenie czoła na ziemi

Pokłon, jedna z pozycji przyjmowanych podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy zbiorowej należy podążać za imamem, a nie wyprzedzać go. Towarzysze czekali z pokłonem, aż zobaczyli, że Prorok ﷺ go rozpoczyna. Dlatego szkoły prawa podkreślają, że modlący się naśladuje ruchy imama; dokładne brzmienie i czas wypowiadania niektórych formuł modlitewnych różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj, aż imam rozpocznie ruch, zanim za nim podążysz.
  2. Uważnie obserwuj imama, aby go nie wyprzedzić ani nie pozostawać w tyle.
  3. Przestrzegaj spokoju i wspólnego porządku modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.