Sunan Abi Dawud, hadis 625
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry: że Posłaniec Allaha ﷺ został zapytany o modlitwę w jednym ubraniu, na co Prorok ﷺ odpowiedział: «Czyż każdy z was posiada dwa ubrania?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ erkende het gebed in één kledingstuk als geldig.
Jedno ubranie zakrywające ciało podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają z retorycznego pytania Proroka ﷺ wniosek, że modlitwa w jednym ubraniu jest ważna, jeśli zapewnione jest wymagane zakrycie ciała. Przekaz wskazuje na ułatwienie: dwa ubrania nie są warunkiem ważności modlitwy. Szkoły prawa omawiają dodatkowe zasady dotyczące tego, które części ciała należy zakryć i jak nosić ubranie.
- Nie odkładaj modlitwy tylko dlatego, że masz jedno odpowiednie ubranie; zadbaj jednak o wymagane zakrycie ciała.
- Wybieraj do modlitwy ubranie, które zakrywa ciało i nie ogranicza niepotrzebnie ruchów.
- Praktycznie pomagaj osobom, które mają do dyspozycji niewiele ubrań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.