Sunan Abi Dawud, hadis 65
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Asim ibn al-Mundhir, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Umara, który powiedział: Mój ojciec opowiedział mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy woda osiągnie objętość dwóch qullahs, nie staje się nieczysta”. Abu Dawud powiedział: Hammad ibn Zajd przekazał to jako mawquf (zatrzymując się na Asimie), nie przypisując tego bezpośrednio Prorokowi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Woda o objętości dwóch qullah nie staje się nieczysta przez sam kontakt z zanieczyszczeniem.
Dawna miara dużej ilości wody; uczeni różnią się co do jej dokładnej objętości.
Przekaz przypisywany Towarzyszowi, a nie Prorokowi ﷺ.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących wody, która zetknęła się z nieczystością. Niektórzy prawnicy stosują granicę dwóch qullah jako kryterium: duża ilość wody nie staje się nieczysta przez sam kontakt, chyba że nieczystość zmieni jej zauważalną właściwość. Inni uczeni podkreślają tę zmianę niezależnie od ilości wody. Cztery szkoły prawa omawiają te zasady bardziej szczegółowo; dokładna objętość dwóch qullah i zastosowanie tej miary są przedmiotem różnicy zdań.
- Nie uznawaj wody za nieczystą wyłącznie z powodu kontaktu z zanieczyszczeniem; zwróć uwagę, czy zmieniły się jej barwa, zapach lub smak.
- Traktuj granicę dwóch qullah jako klasyczne kryterium, pamiętając o różnicach zdań wśród uczonych.
- Dbaj o źródła wody i nie dopuść, by dostały się do nich nieczystości.
Ten hadis dotyczy wody ze studni Buda’ah, do której trafiały nieczyste rzeczy, i stanowi pokrewny przykład w dyskusji o czystości wody.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok omówienia ilości wody i pomaga ukazać szerszy kontekst zasad dotyczących wody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.