Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 76

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jego matka

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4Jego matkaأُمِّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz, od Dawuda ibn Saliha ibn Dinara at-Tammara, od jego matki, że jej pani wysłała ją z misą harisy do Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony). Zastała ją modlącą się, więc ta dała jej znak, by postawiła jedzenie na ziemi. Wtedy przyszedł kot i zjadł z niego trochę. Gdy Aisha zakończyła modlitwę, zjadła z tego samego miejsca, z którego jadł kot, i powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie jest nieczysty; jest jednym z tych, którzy krążą wśród was”». I dodała: «Widziałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ dokonywał ablucji wodą, która pozostała po tym, jak pił z niej kot».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saliva kota nie czyni jedzenia ani pozostałej po nim wody nieczystymi.

Objaśnienie trudnych słów
harisa

Ugotowana papka lub pudding, które w opowieści przyniesiono Aiszy.

nieczysty

Rytualnie nieczysty, przez co czegoś nie można użyć do oddawania czci bez oczyszczenia.

pozostała woda

Woda, która zostaje w naczyniu po tym, jak napiło się z niej zwierzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że koty są rytualnie czyste, a ich ślina nie czyni nieczystą wody, z której piją. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają używanie takiej wody do ablucji; hadis podkreśla, że kotów nie uznaje się za nieczyste ze względu na ich codzienne obcowanie z ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wylewaj wody tylko dlatego, że pił z niej kot; można jej użyć do ablucji.
  2. Dbaj o czystość kotów i ich misek, ale nie uznawaj samego ich dotknięcia za rytualną nieczystość.
  3. Stosuj zasady czystości starannie i nie utrudniaj sobie niepotrzebnie oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.