Sunan Abi Dawud, hadis 840
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Muhammad, opowiedział mi Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy ktoś z was oddaje pokłon, niech nie klęka tak jak wielbłąd, lecz niech położy ręce przed kolanami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas schodzenia do pokłonu połóż dłonie przed kolanami.
Pozycja modlitewna, w której muzułmanin pada na ziemię przed Allahem.
Porównanie do sposobu, w jaki ktoś schodzi na ziemię; Prorok ﷺ wskazuje, by nie naśladować tego ruchu.
Uczeni wywodzą z tekstu, że podczas schodzenia do sudżudu najpierw kładzie się dłonie na ziemi, przed kolanami. Wśród uczonych i szkół prawa istnieją różnice zdań co do dokładnej kolejności; dla tych, którzy przyjmują tę interpretację, przekaz stanowi dowód na to, by najpierw położyć dłonie. Ponadto pozycje modlitewne należy przyjmować spokojnie i z opanowaniem.
- Ćwicz spokojne i uważne schodzenie do sudżudu, nie rzucając się gwałtownie na ziemię.
- Starannie poznawaj wskazówki dotyczące pozycji modlitewnych i kieruj się rzetelną wiedzą swojego imama lub szkoły prawa.
Ten przekaz pochodzi z tej samej głównej drogi przekazu od Abu Hurajry i dotyczy tej samej wskazówki o schodzeniu do sudżudu.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith opisuje w nim ruchy Proroka ﷺ podczas modlitwy, co stanowi dodatkowy kontekst praktycznego wykonania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.