Sunan Abi Dawud, hadis 842
Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwayrith
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Ibrahim – od Ajjuba, od Abu Kilaby, który powiedział: Abu Sulajman Malik ibn al-Huwajs przyszedł do naszego meczetu i rzekł:
„Na Allaha, poprowadzę z wami modlitwę, lecz nie mam zamiaru samej modlitwy; chcę jedynie pokazać wam, jak widziałem Posłańca Allaha ﷺ modlącego się”. [Ajjub] powiedział: Zapytałem Abu Kilabę: „Jak on się modlił?”. Odpowiedział: „Tak jak modlitwa tego naszego szejka”, mając na myśli Amra ibn Salimę, ich imama. I wspomniał, że gdy podnosił głowę z ostatniego pokłonu w pierwszej jednostce (rakacie), siadał, a następnie wstawał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Malik ibn al-Huwairith liet zien hoe de Profeet ﷺ bad en na de eerste rakʿah even zat.
Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielingen.
De tweede en laatste sujūd van de eerste gebedseenheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het zitten vóór het opstaan na de tweede neerwerping van de eerste rakʿah behoort tot de beschreven profetische gebedswijze. Malik bad om zijn waarneming in de praktijk over te dragen. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en toepassing van dit korte zitten; de overlevering onderstreept in elk geval het belang van het volgen van de profetische praktijk.
- Leer de gebedswijze niet alleen uit woorden, maar let ook op betrouwbare voordoeningen.
- Neem de beschreven zit na de tweede neerwerping van de eerste rakʿah op in je gebed.
- Deel kennis oprecht en maak duidelijk wanneer je iets voordoet om anderen te onderwijzen.
Deze overlevering beschrijft dezelfde onderwijssituatie rond Malik ibn al-Huwairith en vult de beschrijving van zijn gebedswijze aan.
Sunan Abi Dawud · #844 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beschrijft daarin andere onderdelen van de manier waarop hij de Profeet ﷺ zag bidden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.