Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 880

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Bakijja, opowiedział nam Szu’ajb, od Az-Zuhriego, od Urwy, że Aisza poinformowała go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był prosić w swojej modlitwie:

„O Allahu, chronię się u Ciebie przed karą grobu, chronię się u Ciebie przed pokusą Mesjasza Oszusta (Al-Masih Ad-Dadżdżal), chronię się u Ciebie przed pokusą życia i śmierci. O Allahu, chronię się u Ciebie przed grzechem i długiem”. Ktoś powiedział do niego: „Jakże często szukasz schronienia przed długiem!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, gdy człowiek popada w długi, mówi i kłamie, obiecuje i nie dotrzymuje słowa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed długami, które mogą prowadzić do kłamstwa i łamania obietnic.

Objaśnienie trudnych słów
Próba związana z Al-Masih ad-Dadżdżalem

Ciężkie zwodzenie i próba wiary wiązane z Dadżdżalem.

Grzech i długi

Nieposłuszeństwo wobec Allaha oraz zobowiązania finansowe, które należy spłacić.

Kara grobu

Kara, która według islamskiej doktryny wiary może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się prosić Allaha w modlitwie o ochronę przed ciężkimi próbami, grzechem i długami. Wyjaśnienie Proroka ﷺ podkreśla, że długi mogą wywierać na człowieka presję, by kłamał lub nie dotrzymywał obietnic. Jest to ostrzeżenie przed takimi skutkami, a nie osąd, że każdy dłużnik jest niegodny zaufania; zaciągnięcie pożyczki i jej spłata zgodnie z ustaleniami pozostają dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Zaciągaj długi tylko wtedy, gdy masz jasny plan ich terminowej spłaty.
  2. Bądź szczery wobec wierzycieli i obiecuj tylko to, czego możesz dotrzymać.
  3. Włącz to błaganie do swojej modlitwy i proś Allaha o ochronę przed grzechem i próbami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.