Sunan Abi Dawud, hadis 879
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abda, od Ubajdullaha, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
„Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Posłańca Allaha ﷺ i gdy dotknęłam miejsca modlitwy, zastałam go w pokłonie z uniesionymi stopami, a on mówił: »Szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem, szukam schronienia w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą i szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć pochwał dla Ciebie; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas pokłonu Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia i wychwalał Go.
Pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka ziemi.
Proszenie Allaha o ochronę przed Jego gniewem i karą.
Zadowolenie Allaha i Jego łaska.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrze jest w pokłonie wzywać Allaha i pokornie Go wychwalać. Te słowa uczą wierzącego szukać ochrony u Allaha i uznawać, że żaden człowiek nie potrafi wychwalać Go w pełni tak, jak na to zasługuje. Przekaz opisuje postawę Proroka ﷺ podczas modlitwy; nie czyni tej konkretnej prośby obowiązkową.
- Podczas pokłonu poświęć czas na pokorne wzywanie Allaha i proszenie Go o ochronę.
- Wychwalaj Allaha szczerymi słowami i uznaj, że Jego wielkość przewyższa wszelką pochwałę, na jaką nas stać.
- Naucz się tej prośby i odmawiaj ją dobrowolnie podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.