Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 879

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abda, od Ubajdullaha, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Posłańca Allaha ﷺ i gdy dotknęłam miejsca modlitwy, zastałam go w pokłonie z uniesionymi stopami, a on mówił: »Szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem, szukam schronienia w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą i szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć pochwał dla Ciebie; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia i wychwalał Go.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka ziemi.

Szukanie schronienia

Proszenie Allaha o ochronę przed Jego gniewem i karą.

Upodobanie

Zadowolenie Allaha i Jego łaska.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrze jest w pokłonie wzywać Allaha i pokornie Go wychwalać. Te słowa uczą wierzącego szukać ochrony u Allaha i uznawać, że żaden człowiek nie potrafi wychwalać Go w pełni tak, jak na to zasługuje. Przekaz opisuje postawę Proroka ﷺ podczas modlitwy; nie czyni tej konkretnej prośby obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu poświęć czas na pokorne wzywanie Allaha i proszenie Go o ochronę.
  2. Wychwalaj Allaha szczerymi słowami i uznaj, że Jego wielkość przewyższa wszelką pochwałę, na jaką nas stać.
  3. Naucz się tej prośby i odmawiaj ją dobrowolnie podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.