Sunan Abi Dawud, hadis 922
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ . وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad – a to jest brzmienie tego drugiego –: Opowiedział nam Bishr – czyli Ibn al-Mufaddal –: Opowiedział nam Burd, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ – rzekł Ahmad – modlił się przy zamkniętych drzwiach. Przyszłam i poprosiłam o otwarcie – rzekł Ahmad –; on podszedł, otworzył mi, a następnie wrócił na swoje miejsce modlitwy. I wspomniał, że drzwi były zwrócone w stronę kibły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otworzył podczas modlitwy drzwi, a następnie wrócił na swoje miejsce modlitwy.
Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.
Miejsce, w którym ktoś stoi lub modli się podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują stąd, że ograniczony ruch podczas modlitwy jest dozwolony, gdy istnieje ku temu powód, na przykład otwarcie drzwi. Prorok ﷺ wrócił potem na swoje miejsce modlitwy. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, jaka ilość i rodzaj ruchu unieważniają modlitwę; ten przekaz wskazuje, że nie każdy ruch przerywa modlitwę.
- Módl się spokojnie, pamiętając, że konieczna, ograniczona czynność nie unieważnia modlitwy automatycznie.
- Po krótkiej przerwie uważnie wróć do modlitwy.
- Pomagaj domownikom i gościom, unikając niepotrzebnych ruchów podczas modlitwy.
Ten przekaz sahih opisuje, że towarzysze odpowiadali na pozdrowienie gestem podczas modlitwy, stanowiąc pokrewny przykład dozwolonego ruchu.
Sunan Abi Dawud · #921 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy czynności wykonywanej podczas modlitwy i pomaga zrozumieć zakres ograniczonego, celowego ruchu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.