Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 922

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad – a to jest brzmienie tego drugiego –: Opowiedział nam Bishr – czyli Ibn al-Mufaddal –: Opowiedział nam Burd, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ – rzekł Ahmad – modlił się przy zamkniętych drzwiach. Przyszłam i poprosiłam o otwarcie – rzekł Ahmad –; on podszedł, otworzył mi, a następnie wrócił na swoje miejsce modlitwy. I wspomniał, że drzwi były zwrócone w stronę kibły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otworzył podczas modlitwy drzwi, a następnie wrócił na swoje miejsce modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
qiblah

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym ktoś stoi lub modli się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że ograniczony ruch podczas modlitwy jest dozwolony, gdy istnieje ku temu powód, na przykład otwarcie drzwi. Prorok ﷺ wrócił potem na swoje miejsce modlitwy. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, jaka ilość i rodzaj ruchu unieważniają modlitwę; ten przekaz wskazuje, że nie każdy ruch przerywa modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Módl się spokojnie, pamiętając, że konieczna, ograniczona czynność nie unieważnia modlitwy automatycznie.
  2. Po krótkiej przerwie uważnie wróć do modlitwy.
  3. Pomagaj domownikom i gościom, unikając niepotrzebnych ruchów podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.