Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 923

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Ibn Fudail, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, który powiedział: Zwykliśmy byli pozdrawiać Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był na modlitwie, a on nam odpowiadał. Lecz gdy wróciliśmy od Negusa, pozdrowiliśmy go, a on nam nie odpowiedział, mówiąc: „Zaprawdę, modlitwa wymaga pełnego skupienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy wierzący skupia uwagę na Allahu i nie odpowiada na pozdrowienia.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud przekazuje, że towarzysze pozdrawiali Proroka ﷺ podczas modlitwy, a on początkowo odpowiadał na ich pozdrowienia. Po ich powrocie od Negusa nie odpowiedział na pozdrowienie i wyjaśnił, że modlitwa wymaga pełnego skupienia.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł władcy Abisynii, dokąd schroniła się część towarzyszy.

Akt oddania

Skupienie i zaangażowanie, których wymaga modlitwa i których modlący się nie łączy ze zwykłymi rozmowami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlący się nie powinien przerywać modlitwy zwykłymi odpowiedziami słownymi. Wyjaśnienie Proroka ﷺ wskazuje, że modlitwa wymaga szczególnego skupienia i formy oddawania czci. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki mówienia podczas modlitwy, opierając się na tym i innych przekazach; sam ten tekst nie zawiera wszystkich szczegółów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wycisz telefon i odłóż rzeczy rozpraszające uwagę, zanim rozpoczniesz modlitwę.
  2. Podczas modlitwy skup się na słowach i czynnościach kultu, nie prowadź zwykłych rozmów.
  3. Pozdrów osobę modlącą się, nie oczekując od niej odpowiedzi słownej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.