Sahih al-Bukhari, hadis 1075
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ recytował nam surę zawierającą pokłon, a on oddawał pokłon i my oddawaliśmy pokłon wraz z nim, tak że żaden z nas nie mógł znaleźć miejsca na swoje czoło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ padł na twarz przy surze zawierającej sajdę, a jego towarzysze poszli za nim.
Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Rozdział Koranu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokłon po wersecie recytacyjnym zawierającym sajdę jest ustanowiony prawem i że obecni naśladowali w tym Proroka ﷺ. Szkoły prawne różnią się co do jego kwalifikacji prawnej: szkoła hanaficka uznaje ten pokłon za obowiązkowy, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły na ogół uznają go za zalecany. Tłok, przez który niektórzy nie znaleźli miejsca, by wykonać pokłon, pokazuje, jak towarzysze wspólnie reagowali na recytację.
- Gdy recytujesz werset Koranu zawierający sajdę, poświęć chwilę na wspominanie Allaha w pokłonie.
- Podczas wspólnej modlitwy podążaj za imamem i nie pozwól, by pośpiech lub tłok utrudniały innym modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.