Sahih al-Bukhari, hadis 1186
Przekazany przez Itban bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Itban bin Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Mahmud ibn ar-Rabi al-Ansari, że pamięta Wysłannika Allaha ﷺ oraz to, jak prysnął mu wodą w twarz z czerpanki ze studni znajdującej się w ich domu. Mahmud twierdził, że słyszał, jak Itban ibn Malik al-Ansari – niech Allah będzie z niego zadowolony – który był wśród tych, co uczestniczyli w bitwie pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, mówił:
„Prowadziłem modlitwę dla moich ludzi z plemienia Banu Salim, a pomiędzy mną a nimi znajdowała się dolina. Gdy padały deszcze, przeprawianie się przez nią do ich meczetu sprawiało mi trudność. Poszedłem więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem mu: »Mój wzrok osłabł, a dolina między mną a moimi ludźmi wypełnia się wodą, gdy nadchodzą deszcze, co utrudnia mi przeprawę. Pragnąłbym, abyś przyszedł i odmówił modlitwę w moim domu w miejscu, które uczynię swoim miejscem modlitwy«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Zrobię to«. Następnego ranka, gdy słońce było już wysoko, przybyli do mnie Wysłannik Allaha ﷺ oraz Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony. Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja go wpuściłem. Nie usiadł jednak, dopóki nie zapytał: »Gdzie chciałbyś, abym odmówił modlitwę w twoim domu?«. Wskazałem mu miejsce, w którym pragnąłem się modlić. Wysłannik Allaha ﷺ wstał, wypowiedział takbir, a my ustawiliśmy się w szeregi za nim. Odmówił dwa rakaty, po czym zakończył modlitwę taslimem, a my również wypowiedzieliśmy taslim razem z nim. Zatrzymałem go na posiłek zwany chazir, który dla niego przygotowałem. Mieszkańcy domostwa dowiedzieli się, że Wysłannik Allaha ﷺ jest w moim domu, i zaczęli napływać mężczyźni, aż w domu zgromadził się ich wielki tłum. Jeden z nich zapytał: »Co się stało z Malikiem? Nie widzę go«. Inny mężczyzna odrzekł: »To hipokryta, który nie kocha Allaha ani Jego Wysłannika«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie mów tak. Czyż nie widzisz, że powiedział: »Nie ma boga oprócz Allaha«, pragnąc tym samym oblicza Allaha?«. Tamten odparł: »Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej. Lecz na Allaha, my nie widzimy jego życzliwości ani rozmów skierowanych do nikogo innego jak tylko do hipokrytów«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Zaprawdę, Allah zakazał Ognia temu, kto powie: »Nie ma boga oprócz Allaha«, pragnąc tym samym oblicza Allaha«”. Mahmud dodał: „Opowiedziałem tę historię grupie ludzi, wśród których był Abu Ajjub, towarzysz Wysłannika Allaha ﷺ, podczas wyprawy wojennej, w której zmarł, a dowodził nimi Jazid ibn Muawija na ziemiach rzymskich. Abu Ajjub zaprzeczył tej relacji, mówiąc: »Na Allaha, nie sądzę, by Wysłannik Allaha ﷺ kiedykolwiek powiedział to, co przekazałeś«. Bardzo mnie to zmartwiło i złożyłem przysięgę przed Allahem, że jeśli bezpiecznie wrócę z tej wyprawy, zapytam o to Itbana ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – jeśli zastanę go żywego w meczecie jego ludu. Gdy wróciłem, przywdziałem ihram na hadżdż lub umrę, a następnie ruszyłem w drogę, aż dotarłem do Medyny. Udałem się do Banu Salim i zastałem Itbana jako starego, niewidomego człowieka prowadzącego modlitwę dla swoich ludzi. Gdy zakończył modlitwę, pozdrowiłem go i przedstawiłem się, a następnie zapytałem o ten hadis. Opowiedział mi go dokładnie tak samo, jak za pierwszym razem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere wyznanie wiary chroni przed Ogniem; nie osądzaj pochopnie innych.
Itban ibn Malik poprosił Proroka ﷺ, aby pomodlił się w jego domu, ponieważ słaby wzrok i zalewana podczas deszczu dolina utrudniały mu dotarcie do jego ludu. Po modlitwie nieobecnego mężczyznę nazwano obłudnikiem; Prorok ﷺ zabronił wydawać tak stanowczy osąd i zwrócił uwagę na jego wyznanie wiary.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Szczere spełnianie czynu, aby osiągnąć zadowolenie Allaha.
Potrawa przygotowana w przekazie dla Proroka ﷺ.
Uczeni wnioskują z tego, że wyznanie wiary chroni przed Ogniem, gdy jest wypowiadane szczerze; nie należy oddzielać tego tekstu od szczerej wiary i wynikających z niej obowiązków. Przekaz ostrzega również przed nazywaniem kogoś obłudnikiem bez rozstrzygającego dowodu: ludzie oceniają to, co widoczne, podczas gdy Allah wie, co kryje się w sercach. Modlitwa Proroka ﷺ w domu pokazuje ponadto, że w domu można wyznaczyć miejsce do modlitwy, a gość może zapytać gospodarza, gdzie ma się pomodlić.
- Nie osądzaj czyjejś wiary na podstawie podejrzeń ani wyłącznie jego towarzystwa.
- Odnawiaj swoją intencję podczas oddawania czci i szukaj przez to zadowolenia Allaha.
- Ułatwiaj praktykowanie modlitwy: poproś o odpowiednią pomoc, gdy zdrowie lub okoliczności utrudniają wspólne spotkanie.
Ten przekaz zawiera także historię Mahmoouda ibn ar-Rabi' i Itbana ibn Malika, co pomaga rozpoznać kontekst relacji.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że czyny są oceniane według intencji, co wiąże się ze szczerym poszukiwaniem zadowolenia Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.