40 Hadith Nawawi, hadis 1
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ
Przekazane przez Dowódcę Wiernych, Abu Hafsa Umara ibn al-Chattaba (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Zaprawdę, uczynki zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma tylko to, co zamierzył. Zatem ten, czyja hidżra była ku Allahowi i Jego Wysłannikowi, jego hidżra jest ku Allahowi i Jego Wysłannikowi; lecz ten, czyja hidżra była dla korzyści doczesnych, które mógłby zyskać, lub dla kobiety, którą chciałby poślubić, jego hidżra będzie ku temu, do czego wyemigrował”. Przekazali to dwaj imamowie znawców hadisów, Abu Abd Allah Muhammad ibn Isma’il ibn Ibrahim ibn al-Mughira ibn Bardizbah al-Buchari al-Dżu’fi [nr 1] oraz Abu al-Husajn Muslim ibn al-Hadżdżadż ibn Muslim al-Kuszajri an-Najsaburi [nr 1907], niech Allah będzie z nich obu zadowolony, w swoich dwóch Sahihach, które są najautentyczniejszymi spośród skompilowanych ksiąg.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Wewnętrzny zamiar, z którym ktoś wykonuje dany czyn.
Emigracja podejmowana ze względu na wiarę; hadis podkreśla również, że znaczenie ma cel tej emigracji.
Uczeni uznają ten przekaz za jedną z podstawowych zasad dotyczących czynów: intencja określa ich religijną wartość i nagrodę, a sam zewnętrzny czyn nie wystarcza. Wnioskują również, że szczera intencja może przemienić czyn dozwolony w akt czci, pod warunkiem że sam czyn jest dozwolony i wykonywany zgodnie z wytycznymi islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają intencję między innymi w kontekście aktów kultu; szczegółowe wymagania różnią się w zależności od czynu i szkoły prawnej.
- Przed ważnym czynem poświęć chwilę, by jasno określić swoją intencję i zadbać o jej szczerość.
- Wykonuj dobre uczynki, szukając zadowolenia Allaha, a nie chcąc zrobić wrażenia ani osiągnąć korzyści.
- W przypadku czynności religijnej sprawdź zarówno swoją intencję, jak i to, czy prawidłowo przestrzegasz wytycznych.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Ten przekaz stwierdza, że odrzucane są czyny niezgodne z wytycznymi islamu; oba hadisy razem podkreślają zarówno właściwą intencję, jak i prawidłowe wykonanie.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Wezwanie do szczerości w religii wiąże się z wykonywaniem czynów z czystą intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.