Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1192

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim —ad-Dauraki—, opowiedział nam Ibn Ulajja, poinformował nas Ajjub, od Nafi'a, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— nie odmawiał modlitwy Duha, z wyjątkiem dwóch okazji: w dniu, gdy przybywał do Mekki, ponieważ zazwyczaj docierał tam przed południem, dokonywał Tawaf wokół Domu, a następnie odmawiał dwie rakaty za Makamem; oraz w dniu, gdy odwiedzał meczet Kuba, ponieważ udawał się tam w każdą sobotę, i gdy wchodził do meczetu, nie chciał z niego wyjść, dopóki się w nim nie pomodlił. Powiedział:

„I opowiadał, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł go odwiedzać konno i pieszo”. Powiedział: „I mawiał: 'Czynię tylko to, co widziałem, że czynili moi towarzysze, i nie zabraniam nikomu modlić się o żadnej porze dnia ani nocy, z wyjątkiem tego, byście nie celowali w modlitwę podczas wschodu lub zachodu słońca'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar odwiedzał Quba i modlił się tam, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa duha

Modlitwa dobrowolna odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

Quba

Meczet w Medynie, który odwiedzał Prorok ﷺ.

Maqam Ibrahim

Miejsce przy Ka‘bie, gdzie stał Ibrahim; często modli się tam po tawafie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie meczetu Quba i odprawianie w nim modlitwy jest dobrą praktyką. Ibn Umar naśladował czyny Proroka ﷺ i jego towarzyszy, nie czyniąc jednak własnego zwyczaju powszechnym zakazem ani nakazem. Wzmianki o wschodzie i zachodzie słońca wskazują na pory, w których unika się modlitw dobrowolnych; prawnicy omawiają szczegółowe zasady i wyjątki w ramach poszczególnych szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na modlitwę dobrowolną podczas wizyty w meczecie, nie narzucając innym własnego zwyczaju.
  2. Naśladuj wiarygodne wzorce Proroka ﷺ, mając na uwadze obowiązujące pory modlitwy.
  3. Odwiedź Quba z szacunkiem i pomódl się tam, gdy będziesz w Medynie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.