Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1193

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Prorok ﷺ udawał się do meczetu Kuby w każdą sobotę, pieszo i konno”. I Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – czynił to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedzał meczet w Kubie w każdą sobotę.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość w pobliżu Medyny, w której znajduje się meczet w Kubie.

pieszo i konno

Prorok ﷺ udawał się tam zarówno pieszo, jak i wierzchem na zwierzęciu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że odwiedzanie meczetu w Kubie i modlitwa w nim są zalecanym uczynkiem. Ibn Umar naśladował stałą praktykę Proroka ﷺ; przekaz nie ustanawia obowiązku cotygodniowej wizyty ani nie ogranicza sposobu podróżowania.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględnij Kubę podczas wizyty w Medynie i pomódl się tam, gdy będziesz mieć okazję.
  2. Naśladuj regularną praktykę Proroka ﷺ, ale nie uznawaj cotygodniowej wizyty za obowiązkową.
  3. Wybierz podróż pieszo lub środkiem transportu odpowiednim do twojego zdrowia i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.