Sahih al-Bukhari, hadis 1193
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
„Prorok ﷺ udawał się do meczetu Kuby w każdą sobotę, pieszo i konno”. I Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – czynił to samo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odwiedzał meczet w Kubie w każdą sobotę.
Miejscowość w pobliżu Medyny, w której znajduje się meczet w Kubie.
Prorok ﷺ udawał się tam zarówno pieszo, jak i wierzchem na zwierzęciu.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że odwiedzanie meczetu w Kubie i modlitwa w nim są zalecanym uczynkiem. Ibn Umar naśladował stałą praktykę Proroka ﷺ; przekaz nie ustanawia obowiązku cotygodniowej wizyty ani nie ogranicza sposobu podróżowania.
- Uwzględnij Kubę podczas wizyty w Medynie i pomódl się tam, gdy będziesz mieć okazję.
- Naśladuj regularną praktykę Proroka ﷺ, ale nie uznawaj cotygodniowej wizyty za obowiązkową.
- Wybierz podróż pieszo lub środkiem transportu odpowiednim do twojego zdrowia i okoliczności.
Ten przekaz wspomina o nagrodzie dla osoby, która oczyści się w domu, a następnie przybędzie do meczetu w Kubie, by się pomodlić.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Prorok ﷺ wymienia trzy meczety, do których podejmuje się szczególną podróż religijną; wyjaśnia to wyjątkowy status głównych meczetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.