Sahih al-Bukhari, hadis 1241
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Przekazała Aisza: Abu Bakr przybył konno ze swojego domu w As-Sunh. Zsiadł z konia, wszedł do Meczetu i nie zamienił słowa z nikim, dopóki nie przyszedł do mnie i nie udał się prosto do Proroka ﷺ, który był przykryty pasiastym płaszczem. Abu Bakr odkrył jego twarz, pochylił się nad nim, ucałował go i zaczął płakać, mówiąc:
„Niech mój ojciec i matka będą dla ciebie okupem, o Proroku Allaha! Allah nie połączy dla ciebie dwóch śmierci; co do śmierci, która była ci zapisana, to już jej doświadczyłeś”. Przekazał Abu Salama od Ibn Abbasa: Abu Bakr wyszedł, gdy Umar przemawiał do ludzi. Abu Bakr powiedział do niego: „Usiądź”, ale Umar odmówił. Powtórzył: „Usiądź”, a on znów odmówił. Wówczas Abu Bakr wygłosił Taszahhud (wyznanie wiary), a ludzie zwrócili się ku niemu, porzucając Umara. Abu Bakr rzekł: „Amma ba’du (a zatem): kto z was czcił Muhammada ﷺ, niech wie, że Muhammad ﷺ umarł; lecz kto czci Allaha, niech wie, że Allah jest Żywy i nigdy nie umiera. Allah Najwyższy powiedział: {Muhammad jest tylko Posłańcem...} aż do {...wdzięcznych} (3:144)”. Na Allaha, wydawało się, jakby ludzie nie wiedzieli, że Allah objawił ten werset, dopóki Abu Bakr go nie wyrecytował; wtedy wszyscy przyjęli go od niego i nie było słychać nikogo, kto by go nie powtarzał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr przypomniał wspólnocie, by oddawała cześć wyłącznie Allahowi.
Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr przemówił do pogrążonej w żałobie wspólnoty i wyrecytował Koran 3:144, potwierdzając, że Prorok ﷺ umarł, a Allah żyje wiecznie.
Miejsce na obrzeżach Medyny, gdzie przebywał Abu Bakr.
Utrwalona formuła przejścia w przemówieniu, mniej więcej: „a teraz”.
Wyznanie wiary, że tylko Allah zasługuje na cześć i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość i szacunek dla Proroka ﷺ idą w parze z przekonaniem, iż cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi. Recytacja przez Abu Bakra Koranu 3:144 pokazuje, jak Koran wskazuje drogę w chwili kryzysu. Relacja ukazuje również, że smutek po stracie ukochanej osoby nie stoi w sprzeczności z cierpliwością i wytrwałością, o ile człowiek akceptuje wyrok Allaha.
- Kieruj swoją cześć i ostateczne zaufanie ku Allahowi, który nigdy nie umiera.
- Korzystaj z wersetów Koranu, by dawać sobie i innym oparcie w chwilach szoku i smutku.
- Okazuj miłość bliskim i uznawaj swój smutek, akceptując zarazem wyrok Allaha.
Ta relacja zawiera również przekaz A’iszy o śmierci Proroka ﷺ i bezpośrednio nawiązuje do wydarzeń związanych z jego ostatnimi chwilami.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Ta relacja sahih również opisuje wydarzenia związane ze śmiercią Proroka ﷺ i dostarcza dodatkowego kontekstu pożegnania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.