Sahih al-Bukhari, hadis 1240
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Amr ibn Abi Salama, od Al-Awza'iego, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Szihab, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Prawem muzułmanina wobec innego muzułmanina jest pięć rzeczy: odpowiedź na pozdrowienie, odwiedzanie chorego, podążanie za konduktami pogrzebowymi, przyjęcie zaproszenia oraz błogosławienie kichającemu». Podążył za nim w tej narracji Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar. I przekazał to Salama od Ukajla.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanów łączy pięć konkretnych obowiązków, które wzmacniają ich więź.
Uprawnienie wynikające z więzi wiary, które wymaga troski i dobrego traktowania.
Gdy pochwali ona Allaha, mówisz: „Niech Allah okaże ci miłosierdzie”; osoba kichająca odpowiada modlitwą za ciebie.
Podążanie w kondukcie pogrzebowym oraz udział w modlitwie i odprowadzeniu zmarłego.
Klasyczni uczeni uznają te pięć działań za ważne prawa muzułmanów i oznaki wzajemnej troski. Poszczególne szkoły prawa omawiają, kiedy każde z nich jest obowiązkowe, a kiedy zalecane; na przykład odpowiedź na pozdrowienie jest obowiązkowa, gdy skierowano je do konkretnej osoby, natomiast odwiedzanie chorych i uczestnictwo w pogrzebach są zazwyczaj uznawane za mocno zalecane. Podkreśla się znaczenie przyjęcia zaproszenia, dopuszczając uzasadnione powody odmowy. Sformułowanie „pięć” wymienia kluczowe przykłady i nie wyklucza innych praw muzułmanów.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i bez niepotrzebnej zwłoki.
- Skontaktuj się z osobą chorą i w razie potrzeby zaoferuj konkretną pomoc.
- Okaż szacunek po śmierci, uczestnicząc w pogrzebie, jeśli możesz.
Ten przekaz sahih również omawia troskę i wzajemne relacje we wspólnocie, pomagając umieścić obowiązki społeczne w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału nawiązuje do nacisku na wzajemną więź i przestrzeganie praw innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.