Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1281

Przekazany przez Zainab bint Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od Humajda ibn Nafi’, od Zajnab bint Abi Salama, która go poinformowała, mówiąc: Weszłam do Umm Habiby, żony Proroka ﷺ, a ona powiedziała:

«Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni”». Następnie weszłam do Zajnab bint Dżahsz, gdy zmarł jej brat; poprosiła o perfumy, użyła ich, a potem powiedziała: «Nie mam potrzeby używania perfum, lecz słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił z ambony: „Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; voor anderen geldt maximaal drie dagen.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba (ihdad)

Określony okres, w którym kobieta powstrzymuje się od ozdób i perfum z szacunku dla zmarłego.

Iddah

Ustalony okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Okres żałoby i oczekiwania dla wdowy, obliczany zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta nie powinna opłakiwać nikogo poza mężem dłużej niż trzy dni. Wdowa zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, powstrzymując się w tym czasie od ozdób i perfum. Szkoły prawa uznają ten nakazany okres; szczegóły jego stosowania, na przykład w przypadku ciąży, omawia się w ramach zasad iddah.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie, nie oczekując, że będzie opłakiwać zmarłego dłużej niż przez nakazany okres.
  2. Wdowa może zasięgnąć u godnych zaufania uczonych informacji o praktycznych zasadach iddah.
  3. Zajnab bint Dżahsz swoim postępowaniem pokazała, że nakazane zasady obowiązują także wtedy, gdy żal jest osobisty i szczery.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.