Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1280

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ajjub ibn Musa, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Nafi', od Zajnab bint Abi Salama, która powiedziała: Gdy dotarła z Szamu wieść o śmierci Abu Sufjana, Umm Habiba —niech Allah będzie z niej zadowolony — trzeciego dnia poprosiła o żółte perfumy, natarała nimi policzki i przedramiona, po czym rzekła:

«Zaprawdę nie potrzebowałabym tego, gdybym nie słyszała Proroka ﷺ mówiącego: „Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żałoba po kimś innym niż mąż trwa najwyżej trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba

Widoczne oznaki żałoby, takie jak rezygnacja z ozdób i perfum.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Nakazany okres oczekiwania dla kobiety po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta nie powinna pozostawać w formalnej żałobie po kimś innym niż jej mąż dłużej niż trzy dni. Po śmierci męża obowiązuje szczególny okres żałoby trwający cztery miesiące i dziesięć dni; jest on odrębny od smutku, którego nie trzeba kończyć w określonym terminie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, choć szczegółowe regulacje dotyczące okresu oczekiwania i związanych z nim obowiązków mogą się różnić.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę w żałobie ze współczuciem, nie utożsamiając jej smutku z przepisami dotyczącymi żałoby.
  2. Po stracie męża islam nakazuje przestrzegać okresu oczekiwania i żałoby trwającego cztery miesiące i dziesięć dni.
  3. Postępowanie Umm Habiby pokazuje, że zastosowała ona wskazówkę Proroka ﷺ we własnym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.