Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1298

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A‘masz, od ‘Abdullaha ibn Murry, od Masruqa, od ‘Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Nie jest z nas ten, kto policzkuje się, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami Dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał obrzędów żałobnych z czasów niewiedzy przedislamskiej.

Objaśnienie trudnych słów
uderzanie się po policzkach

Bicie samego siebie z żalu jako wyraz żałoby.

rozdzieranie ubrań

Rozdzieranie odzieży jako dramatyczny obrzęd żałobny.

okrzyki z czasów niewiedzy

Okrzyki żałobne i słowa typowe dla zwyczajów sprzed islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed samookaleczaniem, rozdzieraniem ubrań oraz słowami świadczącymi o sprzeciwie wobec Bożego zrządzenia. Sformułowanie „nie jest z nas” stanowi poważną naganę, ale samo w sobie nie oznacza, że dana osoba opuszcza islam. Smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby są dozwolone, o ile żałoba nie przeradza się w zakazane czyny lub słowa.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj smutek po stracie bliskiej osoby poprzez modlitwę i cierpliwość, nie bijąc się ani nie rozdzierając ubrań.
  2. Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie spokojnymi słowami i pomagaj jej w załatwianiu praktycznych spraw.
  3. Unikaj słów odrzucających Boże zrządzenie i proś Allaha o wsparcie oraz miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.