Sahih al-Bukhari, hadis 1298
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Opowiedział nam ‘Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A‘masz, od ‘Abdullaha ibn Murry, od Masruqa, od ‘Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Nie jest z nas ten, kto policzkuje się, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami Dżahilijji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał obrzędów żałobnych z czasów niewiedzy przedislamskiej.
Bicie samego siebie z żalu jako wyraz żałoby.
Rozdzieranie odzieży jako dramatyczny obrzęd żałobny.
Okrzyki żałobne i słowa typowe dla zwyczajów sprzed islamu.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed samookaleczaniem, rozdzieraniem ubrań oraz słowami świadczącymi o sprzeciwie wobec Bożego zrządzenia. Sformułowanie „nie jest z nas” stanowi poważną naganę, ale samo w sobie nie oznacza, że dana osoba opuszcza islam. Smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby są dozwolone, o ile żałoba nie przeradza się w zakazane czyny lub słowa.
- Wyrażaj smutek po stracie bliskiej osoby poprzez modlitwę i cierpliwość, nie bijąc się ani nie rozdzierając ubrań.
- Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie spokojnymi słowami i pomagaj jej w załatwianiu praktycznych spraw.
- Unikaj słów odrzucających Boże zrządzenie i proś Allaha o wsparcie oraz miłosierdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.