Sahih al-Bukhari, hadis 1297
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od al-A’masza, od Abd Allaha ibn Murry, od Masruka, od Abd Allaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie jest z nas ten, kto bije się po policzkach, rozdziera szaty i wzywa okrzykami dżahilijji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potępia samookaleczanie i pogańskie okrzyki żałobne.
Oznaka żałoby polegająca na uderzaniu samego siebie.
Rozdzieranie odzieży jako dramatyczny znak żalu.
Wypowiedzi i praktyki z okresu przed islamem, które są sprzeczne z wartościami islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie jest z nas” wyrażają poważne potępienie, ale same w sobie nie wykluczają człowieka z islamu. Zakazane czyny to uderzanie się po twarzy, rozdzieranie ubrań oraz wypowiadanie słów świadczących o sprzeciwie wobec postanowienia Allaha. Smutek i łzy po zmarłym są dozwolone; potępienie dotyczy tych form żałoby.
- Pozwól sobie na smutek, ale nie uderzaj się ani nie rozdzieraj ubrań z żalu.
- Wspieraj osobę w żałobie cierpliwością, modlitwą i praktyczną pomocą, a nie zakazanymi praktykami żałobnymi.
To przekazanie od Abdullaha ibn Masuda dotyczy tego samego potępienia praktyk żałobnych wywodzących się z czasów niewiedzy.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Ten autentyczny hadis z tego samego rozdziału pomaga umieścić postępowanie w obliczu straty i żałoby w kontekście wskazówek islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.