Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1311

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdillah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od 'Ubajd Allaha ibn Miksama, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Przeszedł przed nami kondukt żałobny, a Prorok ﷺ wstał i my również wstaliśmy wraz z nim. Powiedzieliśmy wtedy:

„O Wysłanniku Allaha, to pogrzeb Żyda”. On zaś odpowiedział: „Gdy zobaczycie kondukt żałobny, wstańcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał z szacunku, gdy przechodził kondukt pogrzebowy.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzających zmarłego na miejsce pochówku.

Żyd

Wyznawca judaizmu; w tym przekazie chodzi o zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że wstawanie, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, może być wyrazem szacunku dla śmierci i ludzkiej godności, także gdy zmarły nie jest muzułmaninem. Różnili się w kwestii, czy takie wstawanie jest zalecane, czy też później przestało być nakazane. Szkoły prawne hanaficka, malikicka, szafi’icka i hanbalicka omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami o wstawaniu i wspólnie je rozważają, formułując swoje stanowisko.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i nie traktuj tej chwili lekkomyślnie.
  2. Nie uzależniaj szacunku okazywanego zmarłemu od jego wspólnoty religijnej.
  3. Potraktuj pogrzeb jako przypomnienie o śmierci i godności każdego człowieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.