Sahih al-Bukhari, hadis 1310
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Opowiedział nam Muslim – to znaczy Ibn Ibrahim – opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Jahja, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ujrzycie kondukt pogrzebowy, wstańcie; a kto mu towarzyszy, niech nie siada, dopóki nie zostanie złożony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Stań, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i pozostań na stojąco, aż zostanie odstawione nosidło.
Grupa ludzi odprowadzających zmarłego na miejsce pochówku.
Nosze, na których przenosi się zmarłego.
Uczeni omawiają wstawanie na widok konduktu pogrzebowego jako wyraz szacunku i świadomości powagi śmierci. Uczeni różnią się w ocenie, czy jest to obowiązkowe, czy zalecane; inne przekazy opisują, że Prorok ﷺ później pozostawał w pozycji siedzącej. Sformułowanie dotyczące osoby odprowadzającej kondukt wskazuje, że należy stać, dopóki nosidło nie zostanie odstawione.
- Okaż szacunek, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i unikaj lekceważącego zachowania.
- Jeśli odprowadzasz kondukt, pozostań na stojąco, aż nosidło zostanie odstawione.
- Omawiając różnice w ocenach prawnych, szanuj odmienne interpretacje uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.