Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1310

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim – to znaczy Ibn Ibrahim – opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Jahja, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ujrzycie kondukt pogrzebowy, wstańcie; a kto mu towarzyszy, niech nie siada, dopóki nie zostanie złożony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stań, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i pozostań na stojąco, aż zostanie odstawione nosidło.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa ludzi odprowadzających zmarłego na miejsce pochówku.

nosidło pogrzebowe

Nosze, na których przenosi się zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają wstawanie na widok konduktu pogrzebowego jako wyraz szacunku i świadomości powagi śmierci. Uczeni różnią się w ocenie, czy jest to obowiązkowe, czy zalecane; inne przekazy opisują, że Prorok ﷺ później pozostawał w pozycji siedzącej. Sformułowanie dotyczące osoby odprowadzającej kondukt wskazuje, że należy stać, dopóki nosidło nie zostanie odstawione.

Lekcje na dziś
  1. Okaż szacunek, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i unikaj lekceważącego zachowania.
  2. Jeśli odprowadzasz kondukt, pozostań na stojąco, aż nosidło zostanie odstawione.
  3. Omawiając różnice w ocenach prawnych, szanuj odmienne interpretacje uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.