Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1346

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba, od Dżabira, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Pochowajcie ich w ich krwi» —chodzi o dzień bitwy pod Uhud— i nie kazał ich obmywać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennicy spod Uhudu zostali pochowani we własnej krwi i nie obmyto ich.

Kontekst i przyczyna

Tekst umieszcza tę wypowiedź w dniu bitwy pod Uhudem, kiedy pochowano męczenników.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennicy

Tutaj: muzułmanie, którzy zginęli podczas bitwy pod Uhudem.

We własnej krwi

Pochowano ich w ubraniach, w których polegli, bez uprzedniego obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że męczenników poległych na polu bitwy nie obmywa się rytualnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę szczególną zasadę wobec męczenników spełniających jej warunki; pod tym względem odróżniają ich od pozostałych zmarłych, których co do zasady się obmywa. Wypowiedź dotyczy pochówku męczenników spod Uhudu i nie stanowi ogólnego zwolnienia z przepisów pogrzebowych.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj szczególne zasady pochówku męczenników z wiarygodnych źródeł islamskich.
  2. Traktuj zmarłych muzułmanów z godnością i przestrzegaj właściwych przepisów religijnych podczas ich pogrzebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.