Sahih al-Bukhari, hadis 1427
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Hakima ibn Hizama —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Ręka wyższa jest lepsza od ręki niższej; zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny; najlepsza jałmużna to ta, która jest dawana z bogactwa; kto powstrzymuje się od proszenia, temu Allah zachowa godność, a kto dąży do samowystarczalności, tego Allah uczyni bogatym”. I od Wuhajba, który powiedział: Poinformował nas Hiszam, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— tym samym hadisem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bądź hojny, zacznij od swojej rodziny i zachowaj godność.
Przenośne określenie ręki, która daje; wskazuje tu na zasługę dawania.
Przenośne określenie ręki, która przyjmuje. Proszenie o pomoc nie jest zakazane, gdy ktoś rzeczywiście jej potrzebuje.
Dobrowolna jałmużna ze środków pozostałych po pokryciu niezbędnych wydatków i praw należnych rodzinie.
Uczeni wyjaśniają, że wskazanie na wyższość ręki dającej zachęca do hojności, a nie oznacza zakazu proszenia o niezbędną pomoc. Nakaz, by zacząć od osób, za które jest się odpowiedzialnym, podkreśla, że ich utrzymanie ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną. Wyciąga się stąd również wniosek, że należy dawać tak, by nie uszczuplać środków własnych ani rodziny. Zachęta do samowystarczalności skłania, by bez potrzeby nie prosić innych o pieniądze; nie uchyla jednak prawa do pomocy w rzeczywistej potrzebie.
- Zanim dobrowolnie przekażesz datek, najpierw zadbaj o niezbędne wydatki rodziny i innych osób na twoim utrzymaniu.
- Dawaj w miarę możliwości z tego, co pozostaje, nie narażając siebie ani rodziny na trudności finansowe.
- Nie proś o pieniądze bez potrzeby, ale nie wstydź się szukać pomocy, gdy naprawdę jej potrzebujesz.
Ten przekaz również omawia wyższość dawania, pierwszeństwo troski o osoby na utrzymaniu oraz zachowanie samowystarczalności.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Ten hadis podaje dalsze wskazówki, komu przeznaczać jałmużnę, i wyjaśnia, jak starannie należy wybierać jej odbiorcę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.