Sahih al-Bukhari, hadis 1426
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjib, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazującego od Proroka ﷺ:
„Najlepsza jałmużna to ta, która jest dawana, gdy posiada się wystarczający majątek; i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj jałmużnę, nie zubożając siebie, i zacznij od swojej rodziny.
Dobrowolny datek lub akt dobroczynności.
W tym kontekście: dawać z tego, co pozostaje po zaspokojeniu własnych niezbędnych potrzeb.
Osoby, które są od ciebie zależne w kwestii utrzymania, na przykład twoja rodzina.
Klasyczni komentatorzy rozumieją wyrażenie «to, co pozostaje po posiadaniu wystarczającej ilości» jako zachętę do hojności, która nie prowadzi do zaniedbania siebie ani rodziny. Nakaz, by zacząć od osób pozostających na twoim utrzymaniu, podkreśla, że ich potrzeby mają pierwszeństwo; jałmużna dla innych przychodzi później. Dotyczy to dobrowolnej sadaqa i nie znosi odrębnych obowiązków zakatu ani utrzymania osób na twoim utrzymaniu.
- Zanim przekażesz dobrowolne datki, ustal najpierw swoje niezbędne wydatki i potrzeby rodziny.
- Regularnie dawaj tyle, ile możesz odłożyć, nawet jeśli kwota jest niewielka.
- Dzieląc się pomocą, zacznij od osób, za które ponosisz odpowiedzialność.
To przekazanie od Hakima ibn Hizama mówi o wartości dawania z własnego majątku i nawiązuje do zachęty, by obdarowywać w sposób odpowiedzialny.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)To przekazanie również podkreśla, że dawanie należy zaczynać od tego, co samemu się posiada, i wyjaśnia znaczenie uwzględniania własnych możliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)To przekazanie wymienia jałmużnę jako dobry uczynek i umieszcza dawanie w szerszym kontekście kultu oraz sprawiedliwego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.