Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1537

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sa'id ibn Jubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zwykł był natierać włosy olejem. Wspomniałem o tym Ibrahimowi, a on odpowiedział:

«Co sądzisz o tym przekazie? Opowiedział mi Al-Aswad, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która rzekła: „Jakbym teraz widziała blask perfum na przedziale włosów Posłańca Allaha ﷺ, gdy był w stanie ihram”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsza zauważyła połysk perfum we włosach Proroka ﷺ podczas ihramu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą.

połysk perfum

Widoczny połysk substancji zapachowej nałożonej na włosy.

przedziałek

Linia, wzdłuż której włosy dzieli się na dwie części.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzili z obserwacji Aïszy dowód na to, że perfumy można było nałożyć przed wejściem w stan ihramu, a ich zapach lub pozostałości mogły utrzymywać się podczas ihramu. Przekaz rozróżnia perfumy nałożone wcześniej od ich ponownego nałożenia po rozpoczęciu stanu uświęcenia. Uwzględnia przy tym bezpośredni opis Aïszy oraz praktykę Ibn Umara, który pielęgnował włosy olejkiem.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach religijnych odróżniaj nałożenie czegoś przed ihramem od ponownego nałożenia tego podczas ihramu.
  2. Starannie porównuj wypowiedzi Towarzyszy z bezpośrednimi przekazami o Proroku ﷺ.
  3. Przed użyciem produktów do pielęgnacji osobistej zapoznaj się z wiarygodną wiedzą o zasadach ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.