Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1544

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, od Junusa al-Ajliego, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: że Usama —niech Allah będzie z niego zadowolony— jechał za Prorokiem ﷺ na jednym wierzchowcu z Arafat do al-Muzdalify; następnie Prorok ﷺ wziął za siebie al-Fadla z al-Muzdalify do Miny. Powiedział:

„Obaj przekazali: «Prorok ﷺ nie przestawał recytować Talbijji, aż rzucił kamieniami w Dżamrat al-Akaba»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał talbiję aż do momentu, gdy rzucił kamykami w Dżamrat al-Akaba.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Przepisane wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do odbycia hadżdż.

Dżamrat al-Akaba

Wielka stela w Minie, w którą pielgrzymi rzucają kamykami w dniu Święta Ofiarowania.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się po opuszczeniu Arafatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że talbija jest wypowiadana podczas podróży z Arafatu przez Muzdalifę do Miny i kończy się, gdy pielgrzym rzuca kamykami w Dżamrat al-Akaba. Przekaz opisuje również, jak Usama, a następnie al-Fadl, jechali za Prorokiem ﷺ na jego wierzchowcu; nie wynika z niego, że każdy pielgrzym musi podróżować w ten sam sposób.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją uważnie podczas hadżdż, zgodnie z przepisanymi rytuałami.
  2. Wykonuj rytuały w kolejności ukazanej przez Proroka ﷺ, a w razie wątpliwości proś zaufanych uczonych o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.