Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1545

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, opowiedział nam Fudayl ibn Sulayman, który rzekł: Opowiedział mi Musa ibn Uqba, który rzekł: Poinformował mnie Kurayb, od Abdullaha ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który przekazał: Prorok ﷺ wyruszył z Medyny wraz ze swoimi towarzyszami po uczesaniu się, natłuszczeniu włosów i założeniu swojego izaru i ridy. Nie zabronił noszenia żadnego rodzaju ridy ani izaru, z wyjątkiem tych barwionych szafranem, które zostawiają kolor na skórze. O świcie dotarł do Dhul-Hulaify, dosiadł swojego wierzchowca aż do ustabilizowania się w al-Baida; tam on i jego towarzysze wypowiedzieli talbijję, a on założył obrożę swojemu wielbłądowi ofiarnemu (badana). Wydarzyło się to, gdy zostało pięć dni miesiąca Dhu al-Kada. Przybył do Mekki po upływie czterech nocy miesiąca Dhu al-Hidżdża, dokonał tawafu wokół Domu oraz sa'i między Safą a Marwą. Nie wyszedł ze stanu ihram, ponieważ założył obrożę swojemu wielbłądowi ofiarnemu. Następnie zatrzymał się w górnej części Mekki, w pobliżu al-Hadżun, pozostając w ihram na Hadżdż. Nie zbliżył się do Kaaby po swoim tawafie aż do powrotu z Arafatu. Nakazał swoim towarzyszom dokonanie tawafu wokół Domu i między Safą a Marwą, skrócenie włosów i wyjście z ihram. To zezwolenie dotyczyło tych, którzy nie prowadzili wielbłąda ofiarnego oznaczonego obrożą. A kto miał przy sobie swoją żonę, była mu ona dozwolona, podobnie jak perfumy i zwykłe ubrania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak pielgrzymi przygotowują się do stanu ihram i przygotowują zwierzęta ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia podczas pielgrzymki, którego pielgrzym przestrzega określonych zasad.

Talbija

Formuła pielgrzymki, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża swoją intencję.

Taqlid

Oznaczenie zwierzęcia ofiarnego lub założenie mu obroży.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że Prorok ﷺ zadbał o siebie przed wejściem w stan ihram i nosił zwykłe ubranie, o ile nie było ono zakazane. Przekaz opisuje również, że pozostał w stanie ihram wraz ze swoimi oznaczonymi zwierzętami ofiarnymi, podczas gdy towarzysze, którzy nie mieli takich zwierząt, po tawafie i sa’i mogli skrócić włosy i wyjść ze stanu ihram. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w odniesieniu do różnych rodzajów pielgrzymki i zwierząt ofiarnych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotuj się do pielgrzymki i poznaj zasady ihram przed rozpoczęciem podróży.
  2. Podczas rytuałów kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ i rozróżniaj zasady właściwe dla różnych sytuacji.
  3. Dbaj o zwierzęta ofiarne i miej na uwadze obowiązki związane z ich statusem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.