Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1633

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Nawfala, od Urwy, od Zajnab córki Umm Salamy, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora. On rzekł:

«Dokonaj Tawafu wierzchem, trzymając się za ludźmi». Dokonałam więc Tawafu, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się obok Kaaby, recytując Surę At-Tur i Księgę spisaną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chory pielgrzym może odbyć tawaf na wierzchowcu i poruszać się z dala od tłumu.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążanie Kaʿby podczas pielgrzymki.

Z dala od tłumu

Poza ściskiem pozostałych pielgrzymów.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś jedzie; w tym przypadku zalecenie uwzględnia jej chorobę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba chora może podczas tawafu siedzieć na wierzchowcu i trzymać się z dala od tłoku. Przekaz podkreśla, że choroba uzasadnia ułatwienia i że oddawanie czci powinno pozostać możliwe do wykonania. Prawnicy omawiają także warunki odbywania tawafu na wierzchowcu; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Kto z powodu choroby ma trudności z chodzeniem, powinien skonsultować z kompetentną osobą, jak odbyć tawaf zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. W tłumie miej wzgląd na zdrowie i bezpieczeństwo własne oraz innych pielgrzymów.
  3. W kwestiach obrzędowych zasięgaj porady u wiarygodnego uczonego i jasno przedstaw okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.