Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1776

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, który powiedział: Ja i Urwa ibn az-Zubajr weszliśmy do meczetu i zastaliśmy Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— siedzącego przy komnacie Aiszy, podczas gdy niektórzy ludzie odmawiali w meczecie modlitwę Duha. Zapytaliśmy go o tę modlitwę, a on odpowiedział:

„To innowacja”. Następnie zapytał go: „Ile razy Posłaniec Allaha ﷺ wykonał umrę?”. Odpowiedział: „Cztery, w tym jedną w miesiącu Radżab”. Nie chcieliśmy mu zaprzeczać. Wtedy usłyszeliśmy dźwięk siwaka Aiszy, Matki Wiernych, dochodzący z jej komnaty. Urwa rzekł: „O matko! O Matko Wiernych! Czy nie słyszysz, co mówi Abu Abd ar-Rahman?”. Zapytała: „Co on mówi?”. Odpowiedział: „Mówi, że Posłaniec Allaha ﷺ wykonał cztery umry, w tym jedną w miesiącu Radżab”. Ona rzekła: „Niech Allah zmiłuje się nad Abu Abd ar-Rahmanem! Prorok ﷺ nie wykonał żadnej umry bez jego obecności i nigdy nie wykonał żadnej umry w miesiącu Radżab”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha poprawia datowanie jednej z umr i podkreśla znaczenie dokładnego przekazywania relacji.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Mniejsza pielgrzymka do Ka‘by, która — w odróżnieniu od hadżdżu — nie jest ograniczona do określonego terminu.

Modlitwa duha

Modlitwa dobrowolna odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

Siwak

Patyczek lub przyrząd używany do czyszczenia zębów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu dokładności w przekazywaniu wiedzy: nawet wybitny towarzysz Proroka może pomylić się w szczególe, a świadek obecny przy wydarzeniu może go skorygować. Wiedza Aishy o umrze Proroka ﷺ sprawia, że jej świadectwo w tej sprawie jest rozstrzygające. Słowa Ibn Umara o modlitwie duha dotyczą jego oceny formy, którą tam zaobserwował; uczeni omawiają też przekazy o dobrowolnej modlitwie duha i odróżniają ją od ustalonych, niepotwierdzonych rytuałów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim rozpowszechnisz wypowiedź religijną, zweryfikuj ją na podstawie wiarygodnych świadków i źródeł.
  2. Koryguj błąd z szacunkiem, nawet jeśli pomyliła się osoba ciesząca się autorytetem.
  3. Odróżniaj dobrowolny akt czci od ustalonej praktyki religijnej, dla której nie ma wiarygodnej podstawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.