Sahih al-Bukhari, hadis 1806
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — gdy wyruszył do Mekki w celu odbycia Umry w czasie fitny, powiedział:
„Jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do Domu, uczynię tak samo, jak uczyniliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. I wszedł w stan ihram dla Umry, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ wszedł w stan ihram dla Umry w roku Al-Hudajbijja.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar, w obliczu groźby uniemożliwienia pielgrzymki, poszedł za przykładem z al-Hudajbijji.
W okresie fitny Ibn Umar wyruszył do Mekki na umrę i brał pod uwagę możliwość, że nie dotrze do Kaaby. Powołał się przy tym na postępowanie Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją.
Czas poważnych niepokojów i prób.
Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze zostali zatrzymani w drodze do Mekki w szóstym roku po hidżrze.
Uczeni wnioskują z tego, że Ibn Umar kierował się praktyką Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją, gdy pielgrzymi nie mogli dotrzeć do Kaaby. Przekaz podkreśla znaczenie podążania za sunną i przygotowania się na możliwość przeszkody przy wchodzeniu w stan ihram. Szczegółowe zasady zakończenia ihramu w razie zablokowania drogi omawia fiqh.
- Poznaj sunnę dotyczącą obrzędów pielgrzymkowych, zanim rozpoczniesz hadżdż lub umrę.
- Przed podróżą na umrę omów z kompetentną osobą zasady postępowania w razie ewentualnej przeszkody.
- Podejmując decyzje dotyczące kultu, kieruj się przekazaną praktyką Proroka ﷺ.
Przekaz przez Nafi'ego uzupełnia relację o wyruszeniu Ibn Umara do Mekki i sytuacji, w której mógł zostać zatrzymany.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Opisuje wydarzenia związane z Ibn Umarem oraz jego odwołanie się do postępowania Proroka ﷺ, gdy uniemożliwiono wstęp do Mekki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.