Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1806

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — gdy wyruszył do Mekki w celu odbycia Umry w czasie fitny, powiedział:

„Jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do Domu, uczynię tak samo, jak uczyniliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. I wszedł w stan ihram dla Umry, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ wszedł w stan ihram dla Umry w roku Al-Hudajbijja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar, w obliczu groźby uniemożliwienia pielgrzymki, poszedł za przykładem z al-Hudajbijji.

Kontekst i przyczyna

W okresie fitny Ibn Umar wyruszył do Mekki na umrę i brał pod uwagę możliwość, że nie dotrze do Kaaby. Powołał się przy tym na postępowanie Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Czas poważnych niepokojów i prób.

ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze zostali zatrzymani w drodze do Mekki w szóstym roku po hidżrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Ibn Umar kierował się praktyką Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją, gdy pielgrzymi nie mogli dotrzeć do Kaaby. Przekaz podkreśla znaczenie podążania za sunną i przygotowania się na możliwość przeszkody przy wchodzeniu w stan ihram. Szczegółowe zasady zakończenia ihramu w razie zablokowania drogi omawia fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj sunnę dotyczącą obrzędów pielgrzymkowych, zanim rozpoczniesz hadżdż lub umrę.
  2. Przed podróżą na umrę omów z kompetentną osobą zasady postępowania w razie ewentualnej przeszkody.
  3. Podejmując decyzje dotyczące kultu, kieruj się przekazaną praktyką Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.