Sahih al-Bukhari, hadis 1807
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Juwayriya, od Nafi'a, że Ubaidullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah poinformowali go, iż rozmawiali z Abdullahem ibn Umarem —niech Allah będzie z nich zadowolony— w noce, gdy wojsko obozowało przeciwko Ibn al-Zubairowi, mówiąc mu:
„Nie zaszkodzi ci, jeśli nie dokonasz Hadżdżu w tym roku, gdyż obawiamy się, że zostaniesz powstrzymany od dotarcia do Domu”. On zaś odpowiedział: „Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ i niewierni z Kurajszytów uniemożliwili nam dotarcie do Domu; wówczas Prorok ﷺ złożył swoją ofiarę i ogolił głowę. Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkową Umrah. Jeśli Allah zechce, wyruszę; jeśli zostanie mi umożliwiony dostęp do Domu, dokonam Tawafu; lecz jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do niego, uczynię to samo, co uczynił Prorok ﷺ, gdy byłem z nim”. Wszedł zatem w stan ihram dla Umrah z Dhu al-Hulajfy. Po przebyciu pewnej drogi rzekł: „Zaprawdę, sprawa obu jest jedna. Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkowym Hadżdż wraz z moją Umrah”. Nie wyszedł ze stanu ihram żadnego z nich aż do Dnia Ofiarowania, kiedy to złożył swoją ofiarę. I mawiał: „Nie wyjdę ze stanu ihram, dopóki nie dokonam jednego Tawafu w dniu, w którym wejdę do Mekki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar poszedł za przykładem Proroka ﷺ, gdy groziła mu blokada.
Ubaydullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah zwrócili się do Ibn Umara, gdy wojska rozbiły obóz przy Ibn al-Zubayrze. Obawiali się, że z powodu zamieszek nie będzie mógł dotrzeć do Ka‘by.
Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, podejmując intencję odbycia hadżdżu lub umry.
Zwierzę ofiarne składane w ramach pielgrzymki.
Dziesiąty dzień miesiąca Dhul-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają między innymi ofiarę.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba, której uniemożliwiono odbycie pielgrzymki, powinna postąpić zgodnie z przykładem Proroka ﷺ z al-Hudajbijji: złożyć ofiarę i wyjść ze stanu ihram zgodnie z obowiązującymi zasadami. W obliczu niepewności Ibn Umar postanowił wyrazić intencję odbycia pielgrzymki i ściśle naśladować Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, że w pewnych okolicznościach można odbyć hadżdż i umrę łącznie; szczegółowe zasady dotyczące osoby, której uniemożliwiono pielgrzymkę, oraz łączenia obrzędów różnią się między szkołami prawnymi.
- Poznaj wcześniej zasady hadżdżu i umry, aby w razie blokady wiedzieć, jakie kroki podjąć zgodnie z nauką wiarygodnych uczonych.
- W wyborach religijnych kieruj się przykładem Proroka ﷺ, a gdy okoliczności są złożone, zasięgnij porady kompetentnych osób.
- Otwarcie omawiaj ryzyko z bliskimi, lecz ostateczną decyzję opieraj na wiedzy i szczerej intencji.
Uzupełnia kontekst postępowania Ibn Umara w sytuacji, gdy dostęp do Mekki nie był pewny.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Dotyczy tej samej sytuacji i wyjaśnia jego decyzję o podjęciu pielgrzymki za przykładem Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Dostarcza dalszego kontekstu jego niezłomności i trwania przy postępowaniu Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.